關於部落格
自介請多少瞄一下>>
因為更新緩慢,要是一直沒更新的話就請裝作沒看到吧(喂>>>>>>>★有時候換版面,一些有顏色的字就看不清了,但因為不可能一篇一篇重新改,所以只好放著...

  • 69410

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

漢化 夜刀神使 漫畫 更新到vol12-⑦ END

PS.
2011/02/19 更新12-封面及更新10、11全部 
vol.10和vol.11我有對圖片修過,調高亮度與對比
讓圖片看的清楚一點
另外還有一些譯錯的我也有做修正

我是直到11集後半才開始調亮度對比以及改變嵌字的方式
所以第10集和11集前半的文字版面比較醜
還請見諒



封面頁顏色有差是因為
一張是我掃的,一張是嘎嘎掃的,掃瞄機不同
我只有掃封面頁,拿來打一些漢化的資料
在分享時請也請一起附上吧!

★★以下檔案之後會上傳各論壇,例如eyny、plus
       但因為第10集待改部分還蠻多的,所以暫時不會發了
       昆侖論壇由嘎嘎上傳,聽嘎嘎說動漫之家的線上漫畫、99漫畫網等等都有更新這樣

      

VOL.10(依漫畫章節名稱排序)

①夜刀神使23(v3)(63話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=7780810&i=15222345&p=0    (另開視窗)

2010/08/12  更新10-①②
2011/01/15  更新10-①②

②夜刀神使24(v3)(64話):
http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=7780810&i=15222402&p=14 (另開視窗)

v2版改了LOGO和LOGO位置,會盡可能將LOGO放在下方
但有些會檔到臉的或不順眼時我就會移到別處

v3版更改字體與一些譯錯的台詞

 ③夜刀神使25 (65話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=7780810&i=15222416&p=26    (另開視窗)

2010/08/31  更新10-③④
 
④夜刀神使26(66話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=7780810&i=15494933&p=34   (另開視窗)

⑤太陽之理01(67話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=7780810&i=15495024&p=44      (另開視窗)

2010/09/06  更新10-⑤

⑥太陽之理02(68話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=7780810&i=15590252&p=58     (另開視窗)

 2010/09/12  更新10-⑥

這話改很久...翻譯上有點難度,
說真的,最後砌在講些什麼就連我也有譯沒懂
另外啊,最近看一下前面,發現東立幾乎沒有翻譯效果音說...
雖然有些我也沒譯...(掩面)

⑦太陽之理03(69話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=7780810&i=15670983&p=70     (另開視窗)

2010/10/13  更新10- ⑦

 



VOL.11

①太陽之理04(70話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8225535&i=16981045&p=0     (另開視窗)

2011/01/03  更新11-①

P.13 那張,弁耙說的原文是:
仏も昔は人なりき、  我等も終には仏なり、
三身仏性具せる身と、 知らざりけるこそあはれなれ。
                                                                   出自『梁塵秘抄』巻第二/雑法文歌
日語白話是:
仏も昔は人だった。私たちも最後には仏になる身である。
三身仏(法身、応身、法身の三つの仏)になることの出来る性質がそなわっている身体だ、と知らないで生きていくことは寂しいことだなあ。

我覺得很難去譯出當中的語感
就我翻譯出來的超白話是:

「佛也曾經是人,而我們終究也會成為佛,
具備著能夠成為三身佛的身體,卻無知的生活著,這樣的事真是悲哀」

因為覺得這樣打上去實在很沒詩意,所以改成

「佛陀過去也為人,吾等終究為佛陀,
殊不知身具三身佛性之質,實為哀憐。」
這樣.....

--------------------------------------------------------------------------------

②太陽之理05(71話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8225535&i=17094703&p=16   (另開視窗)

 2011/01/08 更新

--------------------------------------------------------------------------------

③太陽之理06(72話):
http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8225535&i=17161402&p=31   (另開視窗)

2011/01/14 更新

關於稱呼、文言或是白話,除了我記得的以外,幾乎都是照自己的感覺在走
例如稱呼,我認為赤井叫弁耙比較適合加個「爺」字
台灣官方則是讓弁耙叫砌為「砌爺」,這個我會延續(如果後面有的話XD
弁耙的說話語氣比較文言一點,但我擔心硬要用文言的話反而會看起來很怪(或看不懂)
所以我還是傾向白話翻譯,但會保留幾個老氣用語這樣


P.45 的廣敷番,這個職位有興趣可以參考  ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E6%88%B8%E5%B9%95%E5%BA%9C (另開視窗)


P.47 的有漏路,是佛學用語,全文(摘自網路)為
有漏無漏 Bulkwang Fo-Kuang 中的 解释:
為有漏與無漏之並稱。漏,為漏泄之義,即指煩惱。
有煩惱而輪迴生死,稱為有漏;無煩惱而能出離生死,稱為無漏。
於各種煩惱之間,具有互相隨增(隨順增長)關係者,稱為有漏法;
無互相隨增關係者,稱為無漏法。
在四聖諦中,苦、集二諦為有漏法,滅、道二諦為無漏法。
關於有漏與無漏之分別,玆略述於下:
世間凡夫有漏之身體,稱為有漏身;
而無漏清淨之佛身,稱為無漏身。
又修行有漏之六行觀,能招感人天三界之果報者,稱為有漏道、有漏路
而修行可證得涅槃道果之行法者,稱為無漏道、無漏路。
以世俗之法為對象,所產生之智慧,稱為有漏智;
而證知四諦之理,及見道以後的聖者之智慧,稱為無漏智。
凡夫於見道之前所作之善,稱為有漏善;
見道以後之聖者所作的無煩惱污穢之善,稱為無漏善。
以有漏智所作之世俗行為,稱為有漏行;
以無漏智所修之四諦觀行,稱為無漏行。
以有漏道斷除煩惱,稱為有漏斷;
以無漏道斷除煩惱,稱為無漏斷。
有漏行能招感人、天等五道之有漏果,故稱為有漏因;
無漏行可證得涅槃之無漏果,故稱為無漏因。
又凡夫因修行六行觀,而住於四禪、四無色定、四無量心定等禪定中,
稱為有漏定,或有漏禪;而聖者以無漏智所發得之禪定,稱為無漏定,或無漏禪,
此無漏定生起於無漏九地(未至定、中間定、四根本定、下三無色定)中。
此外,唯識家將佛果之淨識稱為無漏識;
將未成佛以前之識,稱為有漏識。
然第六、第七識於初地入見道時,稍可轉識得智,故亦可成為無漏識。
至於前五識與第八識,則係於初成佛果時,方能轉變為無漏識。
又無漏之覺悟,其本來寂然者,稱無漏無為;
因作用而起動者,稱無漏有為。
〔大毘婆沙論卷二十二、卷一七三、俱舍論卷一、卷二、卷十三、
順正理論卷一、卷四十九、成唯識論卷五、卷十、成唯識論述記卷五末、卷十末〕
#p2455
-------------------------------------------------------------------------------

④太陽之理07(73話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8225535&i=17161402&p=46   (另開視窗)

2011/01/26 更新

P.55   提到的未時上刻,大約是現在時間13:00~13:30之間,也可以稱為未初
詳見 stra.at.webry.info/200707/article_1.html  (另開視窗)
拉到中間有個「現在の時間と昔の時間の対応」,有詳細的現在時間與古代時間對照表

------------------------------------------------------------------------------- 

⑤太陽之理08(74話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8225535&i=17161402&p=61   (另開視窗)

2011/02/01  更新

這話就是看砌怎麼收服弁耙啊XXDD(腐女子發言

-------------------------------------------------------------------------------

⑥太陽之理09(75話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8225535&i=17161402&p=74  (另開視窗)

2011/02/03 更新

 

VOL.12

①太陽之理10(76話):
http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8383251&i=17652960&p=0 (另開視窗)

2011/03/11 更新

p.11 提到的白額高腳蛛(アシダカクモ)
因為他強調這個種類,所以我就照實把他譯出來了
學名:Heteropoda venatoria,俗稱高腳蜘蛛、大蜘蛛、旯犽、拉牙、喇牙

但真不是我要說,畫的怎麼跟實際上的差那麼多XD
我記得喇牙用拖把打的話腳會一支一支掉下來喔(噁
圖片來自維基



P.12 提到的偽真空、相移轉...
牽扯到不少太空的知識
但這個我不知道繁體的術語是什麼
也幸好內容只有帶一點名稱和解釋而已
vol.10砌提到的一些術語我順便補充在這,
vol.11 弁耙提到的泡沫化也順便
基本上就是我認為相關的都附上這樣
因為我是日文查日文,有的都是日文原文
中文的幾乎都是維基找的

p.12作者的註釋:
※偽の真空:宇宙誕生前の高い潜在エネルギーを有した真空のこと

●真空
真空能量(Vacuum energy)是一種存在於空間中的背景能量,即使在沒有物質的空間(稱為自由空間(free space))亦然存在。真空能量導致了多數基本力的存在。它的效應可以在各式各樣的實驗中觀測到,例如光的自發放射(spontaneous emission)、伽瑪輻射、卡西米爾效應、凡得瓦爾力、蘭姆位移等等。另外它也被認為與物理宇宙學中的宇宙常數項有關。

●黑洞蒸發
過去科學家以為黑洞內的「真空狀態」,代表內裡沒有任何物質,但霍金約 1974~1976 年指出,如果量子力學正確,人類從極度微觀中觀看宇宙的「真空」時,會發現一對對的光子不斷產生,但能量在真空中無法保持固定值,令這些成相成對的光子不斷搖晃,最終消滅。他相信,當黑洞質量越少,釋放光子的速度越快,加速黑洞的消失。

●宇宙暴漲(Cosmic inflation)可以從「無」中產生出能量(以及質量),因為真空能量密度大約是個常數,但宇宙總體積是以指數成長的速率在增加(膨脹宇宙)。

●Big Bang 大爆炸  
zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%88%86%E7%82%B8 (另開視窗)
astronomy.lolipop.jp/big-bang.html   (另開視窗)

●偽の真空    www.worldlingo.com/ma/enwiki/ja/False_vacuum (另開視窗)
場の量子論、a 偽の真空 aはある 準安定 セクターの スペース aようであるかどれが perturbative 真空はしかし不安定にである instanton かもしれない効果 トンネル 低負荷の状態に。 トンネルを掘るこれは高エネルギー粒子の量の変動か作成によりによって引き起こすことができる。 簡単に言えば、偽の真空はaである ローカル最低、しばらくの間安定している残るかもしれないのに、しかしない低負荷の州。 これはmetastabilityに類似しているのための 最初順序のフェーズ遷移.

●相移転   blogs.yahoo.co.jp/hiitan_75/13288128.html 
(另開視窗)
エネルギーの相移転について
まえに、スティーブン・ホーキングが、
宇宙は、20次元以上でできていると、書いたが、
その次元は、三次元、つまり、私たちがいる世界では、
点になって、現れているんだね。
それで、仮想粒子などが、発生していると思う。
なぜか?
それは、点になっているところから、
エネルギーが、漏れ入れて、
もっと言うなら、エネルギーの相移転が、行われているからだと思う。
数学的には、表すことができないのが、残念だが、
しかし、直感的に言うと、そうなると思う。
ちなみに、エネルギーの相移転は、同時に、空間の相移転も、結びつくものだとは、思う。
 
●泡核  www.worldlingo.com/ma/enwiki/ja/False_vacuum  (另開視窗)
偽の真空の物理的な理論では、システムは低負荷の状態に-泡として知られているプロセスによって… -本当の真空、または別のものの低負荷の真空動く 核形成. これでは、どの分野がで現われる本当の真空の価値が中あるかinstantonの効果により泡は。 従って、泡の内部に低負荷がある。 泡(akaの壁 範囲壁) aを持ちなさい 表面張力分野が低負荷の真空にポテンシャル障壁をロール・オーバーすると同時に、エネルギーが費やされると同時に。 泡の本当らしいサイズはで定められる semiclassical 泡にエネルギーのゼロ総変更があることそのような物がある近似: 内部の本当の真空によるエネルギーの減少は壁の張力によって償われる。

---------------------------------------------------------------------------------

②太陽之理11(77話):
http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8383251&i=17652960&p=14(另開視窗)

2011/04/08 更新

---------------------------------------------------------------------------------
 

③太陽之理12(78話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8383251&i=17652960&p=29(另開視窗)

2011/08/23更新

P.31 JDAM  zh.wikipedia.org/wiki/JDAM  (另開視窗) 

聯合直接攻擊炸彈(英語:Joint Direct Attack Munition,簡稱 JDAM),是由波音公司為美國海軍與美國空軍聯合開發的一種航空炸彈配件,裝在由飛機投放的傳統炸彈上,將本來無控的傳統航空炸彈轉變為可控,並能在惡劣氣象條件下使用的的精確導引武器。彈藥的導引功能是由炸彈尾翼控制附件以及全球定位系統或慣性導航系統提供,與美軍的B-2幽靈隱形戰略轟炸機等多種軍用飛機的火控系統相容,JDAM的單價約兩萬美元。

海灣戰爭期間,美軍遇到現有精確導引武器性能不足的問題。1992年,美軍開始開發能夠在惡劣氣象條件下使用的精確導引彈藥,於1997年研製出第一枚JDAM,並於1998年到1999年其間通過了測試。在GPS的輔助下,JDAM的「圓形公算誤差」(美軍測試標準)可達到13公尺。

1999年的科索沃戰爭中,本彈藥首次用於實戰。自美國本土起飛的B-2轟炸機在戰爭期間投下600多枚JDAM。在2003年的演習中,一架B-2轟炸機可一次投放80枚500磅(230公斤)的JDAM,顯示出強大的「精確飽和攻擊」戰力。JDAM在2001年的阿富汗戰爭及2003年的伊拉克戰爭也被投入使用。

---------------------------------------------------------------------------------

 ④太陽之理13(79話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8383251&i=17652960&p=44(另開視窗)

2011/09/10 更新

淺野念的那些名字我也不知道是什麼,
以下列出來參考囉
淺野超電波的啊(囧)

ツマブキ 妻夫木 

モコミチ 重道/茂虎道

カメナシ 亀梨

----------------------------------------------------------------------------------
 
⑤太陽之理14(80話):http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8383251&i=17652960&p=60(另開視窗)

2011/10/15 更新

夕介和砌對嗆的那句話真是帥呆了啊///
↑有誰猜的到我在說哪句嗎?XD

----------------------------------------------------------------------------------

⑥太陽之理15(81話)    ⑦太陽之理16(82話)

http://album.blog.yam.com/show.php?a=zoecat&f=8383251&i=17652960&p=74
(另開視窗)

2011/12/28 更新

我說啊,要一個不專業的來翻譯詩歌、翻譯歌詞

也未免太強人所難了吧QQ

有盡力了啦

不要太強求我啊(抱頭

這幾頁我對他們放置PLAY 2個月之久

>>>>有更好的翻譯快跟我分享,鋪力思(跪

P75、76

禹漏蟆姬說的那串是出自《閑吟集》01…夢の中でだけ


かれがれの契りの末はあだ夢の 契りの末はあだ夢の 

おもかげばかり添い寝して 

あたりさびしき床の上 

涙の波は音もせず 

袖に流るる川水の 

逢瀬はいづくなるらん 

逢瀬はいづくなるらん

 

【訳】二人の仲の果て、逢えるのは仮初(かりそめ)の夢の中、

二人の仲は仮初の夢の中だけ。面影ばかりが添い寝する。

寂しい床で音も立てずに涙を流して、

川の水のように涙は袖
に流れている。

次に逢えるのはどこでだろう。次に逢えるの
はどこでなんだろ

 

彼此相戀的結果 卻只能相會在短暫的夢中

兩人的關係 如同微不足道的夢境

伴著記憶中的影像入眠

在那寂寞的床上

淚水潸然而下 止不住的啜泣聲

沾溼袖子的 是如河川般流洩的淚水

何時才能再相見呢?

何時才能再見到你?

 

P99

久米唱的是 BO GUMBOS主唱的《誰もいない》 
 

がれきの街はひっそり音もなく

風がないても 答える人もない

からっぽだったら みんなわるくない

遠い世界に 二人は消えてゆく おうお

 

滿是瓦礫的街道 無聲也無息

無風  也無回應之人

空空如也  倒也還不賴

兩人消失在  這遙遠的世界  哦哦哦



>>>>>>不論是好是壞,夜刀結束了
謝謝看官們的支持
小女子不才,沒辦法做到官方的程度
還請多多見諒 

 10-12集載點:blog.yam.com/zoecat/article/46360479(另開視窗)

 網誌:blog.yam.com/zoecat/article/46105908  (另開視窗)


也請光顧一下


相簿設定
標籤設定
相簿狀態