關於部落格
自介請多少瞄一下>>
因為更新緩慢,要是一直沒更新的話就請裝作沒看到吧(喂>>>>>>>★有時候換版面,一些有顏色的字就看不清了,但因為不可能一篇一篇重新改,所以只好放著...

  • 70955

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    10

    追蹤人氣

櫻蘭高校男公關部 桜蘭高校ホスト部

 

 

最近無聊,所以就開始看緯來日本撥的櫻蘭

光看到標題,我就想把翻譯扁下去...

「歡迎光臨櫻蘭高校」.......

喂!

「公關部」3個字咧?

原名是「桜蘭高校ホスト部」

重點是「ホスト」吧

而且哪來了いらっしゃいませ?

這「歡迎光臨」是怎麼回事啊(抱頭)

不要啊,沒有「男公關部」四個字就不像櫻蘭了啊

好討厭....

名字方面也是...

為啥光和馨稱呼環時的「殿下」變成「社長」啦?   

殿(との)→ 社長(しゃちょう)?

討厭=皿=......社長會讓我想到AC的社長耶

植之塚光邦,通稱ハニ一,我是覺得沒必要要翻成「植植」

就Honey咩,又不會死=_=

至於ハルヒ,春日或治斐我是都無所謂

不過我看的版是春日,看到治斐會楞一下

而且哈尼叫「春春」我覺得比「小治」可愛多了

小治→小智...我會聯想 皮卡)3( ~~

反正這部很好笑,翻譯隨他去死(喂)

聽日文就好了咩噗噗...


最近也發現一些重播的卡通例如幽遊白書和亂馬

一些翻譯比較講求中文的順,反而沒把原意翻出來

今天看到亂馬的一句「嘿什麼嘿啊」翻成→「這太離譜了啦」

嗯...算了...反正已經過去了

太鑽牛角尖也不好

有時候順比較好,自己知道就行了

以上...在邊重RUN櫻蘭的狀態下邊打的(一直笑)

亂七八糟......又語無倫次了
 

好喜歡環的聲音啊(CV:宮野真守)

參與作品:

電視動畫-
光速蒙面俠 - 櫻庭 春人
櫻蘭高校男公關部 - 須王 環
愛麗絲學園 - 野田老師
涼風 - 津田 和輝
蒼穹之戰神 - 將陵 僚
死亡筆記本 - 夜神 月
心跳回憶 Only Love - 青葉 陸

遊戲-
王國之心I - RIKU(陸)
王國之心CHAIN of MEMORIES - RIKU(陸)
王國之心II - RIKU(陸)
召喚夜想曲肇始之石 - ジェイド

CD-
單曲 光速蒙面俠21 角色歌曲 SONG FIELD 4 櫻庭春人 「Make my way」
廣播劇 吸血鬼騎士 - 錐生 零

舞臺劇-
網球王子劇場版 - 石田鉄


ㄟ...啥米!你配月嗎!!完全沒發現(只看一集)

櫻庭春人...嘿嘿,光速的動畫看不下去,一樣沒注意

王國之心,我看的是Ⅱ的動畫沒聽到哩,好可惜...

不過宮野真守是我看櫻蘭才注意到的(汗)

之前一點都沒注意過(巴)

他配的我也沒啥看過(滅)


宮野真守的聲音很特別,說不上是什麼感覺

反正很喜歡就是了(←只對環的聲音有印象的人)

 

 

 

  

相簿設定
標籤設定
相簿狀態